"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Tidak, sebaiknya aku mentraktirmu.
- Aku juga ingin menemuimu. - Aku akan segera ke sana.
Baik.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Episode 52"
Kamu baik-baik saja?
Maaf, kamu terluka?
Suh Ra.
Kamu sungguh tidak berdaya.
- Apa? - Di mana akalmu?
Kamu selalu ceroboh seperti ini?
Maafkan aku. Kudengar putriku sakit,
jadi, aku amat cemas.
- Kamu baik-baik saja? - Tidak.
Baju yang kamu belikan kotor.
Siapa yang peduli soal baju?
Aku tidak masalah asalkan kamu tidak terluka.
Suh Ra!
Kamu terluka?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Suh Ra.
Kurasa kamu tidak punya waktu untuk itu.
Bukankah kamu bilang putrimu sakit?
Ya.
Aku permisi.
Maaf telah membuat kehebohan.
Aku akan mengantarmu.
Tidak usah, aku bisa naik taksi.
Turuti saja ucapanku.
Ayo.
In Wook sungguh tidak bisa mengontrol diri, ya?
Dia terlalu berusaha.
Bagaimana keadaan Hae Sol?
Hei.
Dia tidak demam.
Sudah turun setelah ayah beri obat.
Kamu pasti ketakutan.
Ayah pasti kelelahan.
Seharusnya aku tidak menghadiri makan malam perusahaan.
Lagi pula kamu sudah setuju bekerja di sana,
jadi, kamu harus melakukan banyak hal bersama timmu.
Anak-anak biasa sakit. Begitulah mereka tumbuh.
Kamu juga begitu.
Kamu juga kesakitan.
Sungguh?
Benar. Kamu juga.
- Ayah. - Apa?
Kamu memerlukan sesuatu?
Bagaimana
aku bisa menjadi putri Ayah?
Kenapa tiba-tiba ingin tahu soal itu?
Sejujurnya, tadi aku hampir tertabrak motor
dan tiba-tiba aku teringat kenangan aneh.
Gadis kecil, kira-kira seusia Hae Sol,
mencari kakaknya dan tertabrak motor.
Hanya kenangan singkat.
Apa? Kamu ingat pernah tertabrak motor?
Hanya itu?
Kamu mengingat hal lain?
Tidak, itu hanya kenangan yang amat singkat.
Mari kita bicarakan nanti. Aku harus menidurkan Hae Sol.
Kamu pasti lelah.
Biarkan dia tidur di sini. Kamu tidur saja dengan nyenyak.
Sungguh?
- Terima kasih, Ayah. - Ya.
Menurutmu ingatan masa kecilnya sudah kembali?
Aku ragu.
Dia melupakannya selama 24 tahun.
Hei! Ayahmu berusaha mengirimku belajar ke luar negeri.
Kenapa kamu belum menghentikannya?
Tunggu.
Aku akan bicara dengannya saat waktunya tepat.
Urus sekarang juga!
Setelah aku mendapat visa, aku akan diseret ke Amerika.
Mi Ryung.
Kamu tidak menyadari tindakan gilamu hari ini?
Jika ingin tinggal di sini...
Tidak, jika ingin tinggal di dunia ini, jangan melawan ayahku.
Ayahku jauh lebih mengerikan
dari bayanganmu.
Politisi takut citranya tercoreng lebih dari apa pun.
Keahlianku adalah menghancurkan citra seseorang.
Itu sebabnya ayahmu menamparku.
Apa?
Aku sudah berkali-kali ditampar, itu tidak akan mengubah apa pun.
Jika kamu tidak menangani urusan sekolah ke luar negeri ini,
citra ayahmu akan hancur berkeping-keping.
Kakek ingat?
Apa? Ingat apa?
Kakek mengingat sesuatu
sejak hari Kakek pingsan?
Kakek ingat
apakah terjadi sesuatu
dia antara Kakek dan Ibu?
Tidak, kakek tidak tahu.
Kepala kakek sakit.
Kakek mau tidur. Keluarlah.
Kakek menyuruhmu keluar.
Astaga.
Ibu belum tidur?
Apa hubunganmu dengan wanita itu,
Ki Suh Ra?
Jangan bilang kamu memacarinya atau semacamnya.
Tidak.
Baguslah.
Tampaknya dia bukan wanita terhormat.
Hati-hati.
Kami tidak berpacaran.
Hanya aku yang menyukainya.
Apa?
Kamu sudah gila?
Untuk apa kamu menyukai janda beranak?
Ibu dengar mendiang suaminya mirip dengan Jae Wook.
Sadarlah
jika kamu tidak ingin kakekmu sakit lagi.
Dia wanita baik-baik.
Kakekku
tidak akan syok karena hal seperti itu.
Kakek jatuh sakit
karena hal lain.
- Apa maksudmu? - Siapa yang tahu?
Mungkin Kakek mengetahui sesuatu
yang seharusnya tidak dia ketahui,
Dia mengetahui sesuatu
yang seharusnya tidak dia ketahui?
Suh Ra, rumor itu benar?
Apa?
Buletin perusahaan membahasmu habis-habisan.
Apa maksudmu?
- Lihat ini. - Apa?
Kamu sungguh dikeluarkan dari sekolah
karena menyerang Hae Rim?
Ini jahat sekali.
Mereka bilang kamu gagal menggoda Pak Kang Jae Wook,
jadi, kini kamu menggoda Pak Kang In Wook.
Teganya mereka mengatakan ini.
Sudah cukup.
Aku harus menemukan orang
yang menerbitkan berita murahan ini.
Hae Rim. Kita harus bicara.
Apa? Ada sesuatu yang tidak bisa kamu sampaikan di kantor?
Bukankah kamu?
Tulisan itu. Bukankah kamu yang menerbitkannya?
Aku mengerti alasanmu mencurigaiku.
Aku pernah menjadi korban, jadi, aku amat paham.
Suh Ra.
Pikirmu aku ingin menyebarkan rumor seperti itu?
Apa yang bisa kudapat
dari masa lalumu yang menyedihkan?
Untuk apa aku pamer karena diserang anak SMA?
Untuk apa aku memberitahukan itu kepada orang-orang?
Melihat keadaannya,
jika masih punya rasa malu.
kamu harus berhenti mengganggu In Wook
dan meninggalkan perusahaan sekarang juga.
Bukankah itu hal terbijak yang bisa kamu lakukan
demi In Wook, yang menyukaimu?
Jangan dipikirkan.
Aku tidak peduli,
jadi, kamu juga tidak usah memedulikannya.
Jangan biarkan rumor itu memengaruhimu.
Maafkan aku. Kamu terseret ke dalam rumor aneh
karena aku.
Ya, itu memang aneh,
- tapi tidak sepenuhnya bohong. - Apa?
Mereka membalikkannya.
Bukan kamu yang menggodaku, tapi kebalikannya.
Rumor itu bermula karena aku.
Aku akan bertanggung jawab atas akibatnya nanti.
Aku akan memastikan kamu tidak akan terluka.
Aku berjanji.
In Wook.
"Ki Suh Ra menyerang Jin Hae Rim dan dikeluarkan dari sekolahnya"
Kamu sibuk?
Kamu fokus membaca apa?
Kamu menerbitkan tulisan ini?
Apa?
Ini tidak perlu.
Kenapa kamu membuang energimu untuk orang seperti dia?
Dia bilang aku yang menerbitkannya?
Siapa lagi yang tahu detail kejadiannya?
Jae Wook. Teganya kamu bilang begitu.
Teganya kamu memihak dia di hadapanku,
tunanganmu?
Jadi, rumornya benar? Dia sungguh mengincarmu
dan kamu tergoda sesaat olehnya?
Kamu hampir tidak sadar
dan mengingat kenyataan? Begitu?
Jangan konyol.
Ya, aku juga ingin bilang begitu.
Minta maaf karena telah menuduhku
menerbitkan tulisan itu dan pastikan aku memaafkanmu
saat hari berakhir.
Kunci jjamppongnya adalah kuahnya.
Akankah jjamppong tanpa kuah sukses?
Orang berpendapat jjamppong harus pedas,
tapi jjamppong biasa mematahkan anggapan itu dan laris.
Aku yakin ada pelanggan yang akan menyukainya.
Benar. Bukan berarti mi dingin tidak laris
karena ada mi dengan sup.
Aku suka ide jjamppong tumis.
Bukankah kini kita harus fokus dengan yang aslinya?
Kita harus memastikan apakah itu ide baru
atau tindakan gegabah.
Baik, aku mengerti.
Mari akhiri rapatnya.
Mari adakan survei pasar lebih dahulu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo.
- Silakan duduk. - Baik, Bu.
Kita pernah bertemu, bukan?
Ya.
Aku akan langsung ke intinya.
Kamu mendengar rumor yang beredar di perusahaan, bukan?
- Aku yang menulisnya. - Apa?
Sebagai ibu dari seorang putra,
aku menelusuri masa lalumu.
Ki Suh Ra.
Dengarkan aku.
Apakah tidak cukup bersikap tidak sopan kepada Jae Wook?
Kini giliran In Wook?
Kamu bergurau?
Tidak, Anda salah paham.
Kami tidak seperti itu.
"Kami"?
Simpati In Wook tinggi, dia pasti mengasihanimu.
Tapi jangan salah paham dan jangan memengaruhinya.
Aku ingin kamu
menjauh dari In Wook.
Bisnis waralaba tidak akan gagal hanya karena kamu keluar.
Aku tidak bisa melakukan itu.
- Apa? - Seperti janjiku kepada In Wook,
aku akan membantunya sampai kami berhasil mengembangkan menu baru.
Aku akan pergi setelah itu.
Anda harus bersabar sampai saat itu.
Aku permisi.
- Hai, Hae Rim. - Ibu menemuinya?
Dia sama sekali tidak peduli.
Dia bertindak sebelum bicara. Dia wanita kasar.
Kata-kata saja tidak akan cukup.
Dia kasar?
Aku yakin kamu tidak mengira aku punya ini.
Kamu mengeluarkan kartu yang sama.
- Lihat, kamu melakukannya lagi. - Apa?
Kenapa ini terus terjadi kepadaku?
Kamu penipu?
Kamu bermain curang?
Aku memang tampak seperti ini, tapi aku bukan penipu.
Baiklah, tiga go dan pibak.
Kamu berutang 70 sen. Bayarlah.
- Ayo. Berikan kepadaku. - Satu dolar 30 sen sudah hilang?
Aku tidak mau main lagi. Lupakan saja.
Tapi kamu harus main.
Ini cara terbaik melawan demensia.
Ayah...
Apa-apaan... Ayah.
Ayah sedang apa? Ini mengerikan.
Diam!
Ayah kesal karena kehilangan uang.
Jangan membuat ayah bingung
dan bawakan jus dingin.
Aku mau sikhye, bukan jus.
Sikhye dengan kacang pinus.
Apa yang kamu tunggu? Dia mau makan sikhye.
Ya, Ayah. Segera.
Akan kubelikan.
Sebenarnya, aku tidak suka yang dibeli di supermarket.
Aku suka sikhye buatan rumah.
- Rasanya lebih enak, bukan? - Tentu saja.
Buatkan sekarang juga!
Bagaimana bisa aku memasak sikhye sekarang?
Astaga. Bagaimana bisa menantu dari keluarga terhormat
membantah dengan lancang begitu?
Sudah ayah bilang buatkan! Kenapa kamu mengeluh?
Mari paling tidak saling menyapa.
Halo.
Kamu amat mirip dengannya.
Kamu amat mirip dengan putraku.
Hatiku amat terbebani karena tidak berbuat apa pun untuknya.
Melihat seseorang yang mirip dengan putraku
membuatku amat bahagia.
Terasa seperti mimpi.
Rasanya putraku hidup kembali.
Ini amat melelahkan.
Menantumu,
cucumu, dan bahkan kini kamu.
Kalian masih saja bilang aku mirip dengannya.
Aku sudah menyampaikan dengan jelas.
Jika kamu berbicara omong kosong begini lagi,
aku akan menuntutmu.
Kesabaranku juga ada batasnya,
jadi, hentikan omongan semacam ini.
Dia amat berbeda.
Sung Hae.
Kamu akhirnya kemari?
Aku terus menyuruhmu mampir.
Maaf. Aku belakangan amat sibuk.
Aku tahu kamu tidak sibuk.
Semua orang di asrama belajar tahu kamu gagal
dan hasilnya salah.
Benarkah?
Tapi bagaimana bisa kamu membuka toko seperti ini?
Kamu menyerah menjadi pegawai negeri?
Apa maksudmu, menyerah? Itu memang mustahil dari awal.
Aku lebih bodoh dari kelihatannya.
Aku akan membantu bisnis ayahku sekarang.
Jadi, kamu mengelola toko ini dengan ayahmu?
Tidak. Aku sendiri yang mengelola toko ini.
Ayahku pimpinan perusahaan ini.
Apa? Pimpinan?
Hei. Kamu pembohong yang buruk.
Kamu selalu mengeluh tidak punya uang.
Ayahku bilang aku harus menderita setidaknya 1 per 100 orang lain
sebelum dia memberikanku toko untuk dikelola.
Itulah alasanku tinggal di asrama belajar.
Apa? Lantas, kamu ahli waris kaya
yang selama ini hanya kudengar?
Aku hanya putri pebisnis.
Apa?
Berapa kali aku harus bilang kepadamu?
Pria tua itu adalah pimpinan Grup Gangin.
Pimpinan kaya keluarga konglomerat yang hanya kamu lihat di TV.
Kamu tidak demam? Apa kamu sakit?
Dia kepala keluarga konglomerat?
Berhenti bicara konyol, ya?
Apakah seumur hidupmu kamu dibohongi terus?
Ini 100 persen benar.
Tahukah kamu berapa tahun aku mengenalnya? Aku tidak tertipu.
Ini amat membuat frustrasi.
Kamu tahu Kang Jae Wook. yang mirip dengan Ji Sup, 'kan?
Pria itu adalah kakeknya.
Aku tadi melihat Kang Jae Wook pulang kerja.
Dia pimpinan?
Ada apa ini?
Apa lagi?
Kamu harus bersiap diri.
Lihat aku, Koo Mi Hong, menjadi istri pimpinan kaya.
Bersiaplah iri.
Apa ini?
Apa kamu membelikannya ini?
Ya. Kenapa?
Kenapa ada dua set
manset yang sama?
Apa maksudmu?
Aku bertanya
kenapa kamu membelikannya dua set manset yang sama?
Apa yang satunya hilang?
Itukah alasannya?
Aku memang membelikannya dua set.
Seperti wanita yang suka kehilangan anting-anting,
kehilangan manset juga mudah.
Itulah alasanku membelikannya dua set manset yang sama.
Puas sekarang?
Kamu dahulu bilang
Jae Wook berubah sejak kecelakaan.
Ya. Ada apa?
Kamu masih merasa begitu?
Ya.
Apa?
Dia berbeda dari sebelum kecelakaan.
Sejak kecelakaannya,
dia menjadi lebih baik.
Dia akhirnya bertingkah seperti penerus Grup Gangin.
Kamu tahu bukan itu maksudku.
Maksudku, apa Jae Wook yang sekarang
adalah Kang Jae Wook yang asli.
Apa yang ingin kamu sampaikan?
Jika Jae Wook yang sekarang bukan Jae Wook yang asli,
kita harus mencari kebenarannya demi kebaikan Kakek
dan Grup Gangin, yang kakekku
bangun dari nol.
Apakah wanita itu, Suh Ra, memengaruhimu juga?
Kamu mencurigai Jae Wook adalah suaminya
hanya karena dia bilang begitu?
Ini bukan soal yang dia pikirkan, tapi yang kupikirkan.
Kamu salah besar.
Aku lebih mengenal Jae Wook daripadamu yang berbagi
hanya setengah darahnya.
Apa kamu lupa
aku sudah bertunangan dengannya cukup lama sekarang?
Serta sekarang,
kami akan akrab karena akan segera menikah.
Baiklah.
Jika kamu bilang begitu,
kurasa begitulah keadaannya.
In Wook tampaknya mencurigai Jae Wook.
In Wook.
Menimbang dia membawa Koo Mi Hong sebagai perawat kakeknya,
dia pasti tahu sesuatu,
Pak Joo, ini aku.
Tolong datang dan makanlah walaupun kalian sibuk.
Akhirnya besok. Selamat terlebih dahulu.
Pernikahan kecil pasti tren.
Kukira kamu akan mengadakannya di hotel mewah.
Ini cukup sederhana.
Pak Kang dan aku tidak suka formalitas.
Pak Kang, kamu tidak perlu undangan, 'kan?
Ini pernikahan adikku. Tentu saja aku harus pergi.
"Kang Jae Wook dan Jin Hae Rim"
Sadarlah.
Suh Ra. Sadarlah.
Kenapa kamu kemari?
Kamu boleh mengutukku dan menyebutku gila.
Kamu boleh memukulku dan bilang aku menyedihkan.
Untuk kali terakhir,
aku akan bertanya kepadamu.
Aku tidak akan punya kesempatan setelah kamu menikah besok,
jadi, aku kemari walaupun tahu ini lancang.
Apakah kamu
sungguh Kang Jae Wook?
Kurasa kamu pasti punya alasan yang tidak bisa kuketahui.
Aku bisa memahaminya. Aku akan memahaminya.
Tolong katakan kepadaku.
Kamu
Ji Sup, bukan?
Walaupun kamu mengiakan, aku bisa memahaminya.
Aku akan memahaminya.
Aku yakin kamu melakukan ini
karena tidak punya pilihan.
Karena begitulah
Ji Sup yang kukenal.
Suh Ra.
Kamu tertarik denganku?
Setelah jatuh ke pelukanku,
apa kamu makin merindukan suamimu?
Tolong berhenti melukai dirimu dan sadarlah.
Aku akhirnya bisa melihat tujuanmu yang sebenarnya.
Kamu berlagak mendekati kakakku
karena menyukaiku, bukan?
Kamu menggantikan dia denganku karena menurutmu
aku akan mewarisi Grup Gangin, bukan?
Memang hakmu mencoba mendekatiku,
tapi berhentilah memanfaatkan kakakku.
Dia tidak cocok
dengan wanita mata duitan sepertimu.
Maaf.
Aku akan berhenti.
Aku akan berhenti sekarang.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
- Sudah lama sekali. - Ya.
Apa yang kamu lakukan? Bukankah kamu pergi ke pernikahan Hae Rim?
Ya. Aku ada banyak pekerjaan.
Baiklah kalau begitu. Kami akan kembali.
Kita amat sibuk, bekerja di Sabtu dan menghadiri pernikahan.
Kami akan menyampaikan salammu kepada mereka.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Ahli Waris"
Bagaimana bisnisnya?
Apa? Kamu mau aku bekerja untukmu?
DI toko wanita?
Lupakan saja.
Kenapa kamu memintaku mengunjungimu?
Baik. Akan kuperiksa jadwalku dan kuhubungi lagi nanti.
Baik. Dah.
Bibi Dae Ra tampak seperti tuan putri hari ini.
Apa? Bibi Dae Ra?
Apa? Dia mau pergi ke mana berdandan secantik itu?
Apa dia menemui Merek Mewah?
Taksi!
Halo?
Hasil tes DNA Kang Jae Wook dan Wi Sun Ae sudah keluar.
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
Kami tiba, Paman.
Kenapa dia kemari?
Tersenyumlah lebih lebar.
Ibu.
- Halo. - Halo.
Selamat.
Kamu amat cantik hari ini.
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih sudah datang, Yuh Rim.
Jangan sungkan.
Bagaimana bisa aku melewatkan pernikahan kakakku sendiri?
Tapi apa Jae Wook belum tiba?
Tidak baik terlambat pada hari seperti ini.
Maaf.
Hei! Dae Ra!
Paman! Tunggu aku!
Kenapa kamu mengikutiku?
Kenapa kamu tidak memberitahuku mau menemui siapa di sini?
Kamu kemari sendiri seperti pecundang hanya supaya tahu?
Aku tidak datang kemari sendiri. Aku bersama Hae Sol.
Terserahlah. Bawa Hae Sol dan pulang.
Jangan menggangguku dan pergilah!
Hei!
Tunggu di sini, Hae Sol.
Hae Sol.
Hai, Sung Hae. Ada apa?
Apa? Kamu kehilangan Hae Sol?
Kamu di mana?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Hae Rim. Ada kabar dari Jae Wook?
Tidak. Katanya dia sudah pergi dari salon beberapa saat lalu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ibu tidak merasa dia berubah pikiran
karena kami akan menikah sungguhan, bukan?
Dia tidak sebodoh itu.
Apa menurut Ibu, In Wook mengetahui sesuatu
dan memberi tahu Jae Wook?
Apa pun yang In Wook katakan kepadanya,
dia tidak cukup bodoh untuk terpengaruh.
Ibu memastikan dia tidak bisa berubah pikiran.
Jadi, jangan asal menyimpulkan.
Hae Sol.
Ayah.
Maksudku, Paman.
Kamu kehilangan ini?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"The Secret of My Man"
Maaf. Ini tertukar dengan hasil orang lain.
Sadarlah sebelum kamu kehilangan posisimu selamanya
dan rebut semuanya kembali!
Aku bisa membayangkan Ji Sup melakukan itu.
Karena dia tidak mau keluarganya menderita karena utang ibunya.
Itu masuk akal.
Tidak perlu repot-repot.
Hae Rim sungguh menemukan adiknya?
- Dia punya foto lama. - Foto?
- Kamu berusaha terlalu keras. - Apa maksudmu?
Iparku pasti gugup.
Aku tidak minum air dingin setelah makan.
Berkat foto-foto ini, ibu tahu itu Yuh Rim.
Ibu menemukannya karena foto-foto ini?